EL gran himne al déu Atón és un dels himnes dedicats a déus més famosos del món, ja que es creu que fa referència al salm 104 de la bíblia.
Aquest himne va ser trobat en el temple que tenia com a fi rendir tribut al déu Atón , i se l'utilitzava com una mena de “ oració cantada ” en totes les cerimònies envers Atón.
Era molt popular a l'època dels antics egipcis però no obstant això, va romandre desaparegut per molt de temps fins al seu descobriment, després del qual, es va treballar molt per traduir-lo, ja que com han de saber, molts dels jeroglífics de l'antic Egipte, tenien diversos significats diferents, per la qual cosa fer una interpretació correcta de qualsevol text molt important com ho és aquest himne, resulta.
Aquí els deixem la traducció final de l'himne :
«Esplèndid et alces a l'horitzó,
Oh Aton vivent, creador de vida
Quan amaneces a l'horitzó oriental,
Llenas totes les terres amb la teva bellesa.
Ets bell, gran, enlluernadora,
Elevat sobre totes les terres;
Els teus raigs abracen les terres,
Fins al límit de tot el que has creat.
Perquè sent Ra, aconsegueixes els seus límits (* 1),
I els has doblegat (per) el teu estimat fill;
Encara ets lluny, els teus raigs brillen sobre la terra,
Encara que qualsevol senti la teva presència, els teus rajos són invisibles.
Quan et poses a l'horitzó occidental,
La terra queda a les fosques, com en la mort;
Tots jeuen les en habitacions, els seus caps coberts,
Un ull no pot veure el seu company.
Ells podrien ser despullats de les seves propietats,
Encara que estiguin sobre els seus caps,
La gent no es donaria compte.
Tots els lleons surten dels seus caus,
Totes les serps mosseguen (* 2);
La foscor plana, la terra està en silenci,
Així com el seu creador descansa en l'horitzó.
La terra brilla quan amaneces a l'horitzó,
Mentre resplandeces com el Aton durant el dia;
Quan dissipes la foscor,
Quan oferixes els teus llamps,
Les Dues Terres estan en festa
Despertes i alçades sobre els seus peus,
Tu les has aixecat.
Els seus cossos estan purificats, (5) vestits,
Els seus braços adoren la teva aparició.
Tota la terra es disposa a treballar,
Tots els ramats pasturen en els seus pastures;
Els arbres i les herbes floreixen,
Els ocells fan fora a volar dels seus nius,
Les seves ales saluden al teu ca.
Tot ramat bota sobre les seves potes.
Tot el que vola i es posa,
Viu quan amaneces per a ells.
Els vaixells van corrent amunt, i corrent a baix,
Tots els camins s'obren quan et alces.
Els peixos de riu salten davant de tu,
Els teus raigs són al centre de la mar.
Tu qui fas créixer la llavor dins de les dones,
Tu, qui creguis les persones de l'esperma;
Qui alimentes a el fill al ventre de la seva mare,
Qui calmes apagant les seves llàgrimes.
Dida al ventre,
Dador d'alè,
Per animar tot el que creguis.
Quan surt de l'ventre per respirar,
El dia del seu naixement
Tu atens les seves necessitats.
Quan el pollastre està en l'ou, piulant dins de la closca,
Tu li dónes alè dins d'ella per insuflar-li vida;
Quan ho has acabat,
Perquè pugui trencar l'ou,
Surt del seu interior,
Per anunciar la seva terminació,
Caminant sobre les seves dues potes surt d'ell.
Com de gran és la teva obra,
Encara amagat a la vista,
Oh, Déu Únic costat de qui ningú existeix! (* 3)
Tu vas crear la terra segons la teva voluntat, el teu només,
Tots els homes, tots els grans i petits animals,
Totes les coses que hi ha sobre la terra que caminen sobre les seves cames,
Tot el que vola per mitjà de les seves ales,
Les terres de Khor (* 4) i Kush,
La terra d'Egipte.
Tu poses a cada home al seu lloc,
Tu satisfàs les seves necessitats,
Cada un té el seu aliment,
Calcules la durada de les seves vides.
Les seves llengües difereixen en l'idioma,
Així també els seus caràcters;
Els seus pells són diferents,
Per distingir a les persones (* 5).
Tu provoques la inundació des de la Duat (* 6)
Tu la portes quan desitges,
Donar vida als homes,
Doncs tu els has creat per a tu.
Senyor de tot, qui treballa per a ells,
Senyor de totes les terres, qui brilla per a elles,
El Aton del dia, ¡gran en la seva glòria !.
A totes les terres llunyanes, que fas viure,
Tu els has concedit el descens de la inundació des del cel;
(10) L'crea ones sobre les muntanyes, com ho fa el mar,
Per amarar els seus camps i les seves ciutats.
Com de excel·lents són les teves obres, Oh, Senyor d'eternitat!
Una inundació des del cel per als estrangers
I per a totes les criatures de la terra que caminen sobre les seves potes,
Per Egipte la inundació ve des de la Duat.
Els teus raigs alimenten tots els camps,
Quan brilles, ells viuen, ells creixen per a tu;
Tu crees les estacions per desenvolupar tota la teva obra:
L'hivern per refrescar, calor perquè et sentin.
Tu has creat el llunyà cel per brillar allà,
Per contemplar tota tu obra,
Tu sol, brillant en la teva forma d'Aton,
Elevat, radiant, distant, proper.
Tu crees de tu mateix milions de formes,
Ciutats, pobles, camps, el curs del riu;
Tots els ulls t'observen per sobre d'ells,
Doncs tu ets l'Aton de les hores del dia sobre la part alta.
Tu estàs en el meu cor,
No hi ha ningú que et conegui,
Excepte teu fill, Neferjeperura, l'Únic de Ra, (* 8)
A qui has mostrat teus sendes i tu poder.
Tots aquells en la terra surten de les teves mans quan els crees,
Quan amaneces ells viuen,
Quan et poses ells moren;
Tu ets el temps vital en tots els teus membres, tots viuen gràcies a tu.
Tots els ulls estan posats en (el teu) bellesa fins que et fiques al llit,
Totes les tasques cessen quan descanses en occident;
Quan et lleves fas que tots s'afanyin pel Rei,
Totes les cames estan en moviment des que vas fundar la terra.
Tu els alces per al teu fill qui prové del teu cos,
El Rei que viu a Maat, el Senyor de les Dues Terres,