Resulta molt important que abans de visitar Egipte vostè tingui una noció mínima de el significat de cada jeroglífic, quan un realitza un recorregut per algun museu o temple si bé compta amb guies, moltes vegades un perd part de l'significat o importància de el lloc on es troba per no entendre l'explicació de l'símbol. Segons explica el pròleg de el llibre que els recomanem els jeroglífics egipcis porten fascinant el públic des d'abans que Champollion aconseguís desentranyar el seu significat en 1822.
Atenent aquesta general curiositat pel sistema d'escriptura dels antics faraons, Ángel Sánchez ens proporciona amb el seu Manual de traducció d jeroglífics egipcis un punt de partida des del qual introduir-se en aquesta enigmàtica llengua.
El llibre està destinat no només a l'lector curiós, amant de el coneixement històric i les civilitzacions mil·lenàries, sinó també a l'estudiant universitari, que trobarà en les seves pàgines el mitjà perfecte per adquirir els coneixements mínims que li permetran submergir-se de ple en la literatura faraònica. Per això, sempre que és possible, l'autor compara el castellà amb l'egipci, permetent així que els conceptes bàsics de la llengua dels faraons quedin més clars per al lector.
Les pàgines d'aquesta obra no pretenen ser una gramàtica a l'ús, destinada als filòlegs, sinó un punt de partida que permeti acostar-se a l'procés de traducció dels textos jeroglífics del Regne Mitjà (esteles, pairos i inscripcions monumentals).
Gràcies a aquest Manual de traducció de jeroglífics egipcis, els més coneguts textos de la literatura faraònica, entre ells la història de Sinuhé, quedaran a l'abast de l'lector.